• <nav id="woid8"></nav>
    <dd id="woid8"></dd>

    1. <noscript id="woid8"></noscript>

      石家莊雅信博文翻譯公司_翻譯園地
      當前位置: 首頁 > 翻譯園地

      Translation of Pilgrimage to the West A

      時間:2022-4-12 0:32:40 作者:雅信博文翻譯

      Translation of Pilgrimage to the West


      《西游記》是中國四大名著之一,也是每年假期如期而至的必播劇。今天雅信博文翻譯公司為您帶來了西游記中各路妖神的英文解讀。

         [唐僧]

         唐僧(Tang Priest)在英語中也常翻譯為Tripitaka,即三藏,字面意思是Three Baskets of Buddhist Teaching。據說吃了他的肉可以長生不老(to obtain immortality by eating Xuanzang's flesh)。

         [孫悟空]

         孫悟空(Sun Wukong)是從石頭里誕生的猴子,會72變(72 polymorphic transformations), 長生不死(immortality),自封為"齊天大圣"(Great Sage Equal to Heaven),曾經位列天官(celestial bureaucracy),后反叛(rebel)天庭,被佛用咒語(talisman)困于五行山(Five Elements Mountain)下五百年。他原來叫美猴王(Handsome Monkey King),住在花果山(Mountain of Flowers and Fruits)水簾洞(Cave of Water Curtains);悟空是菩提祖師(Patriarch Bodhi)起的法號,意思是Awakening to Emptiness。他的武器是如意金箍棒(will-following golden-banded staff)。他還在八卦爐(eight-trigram brazier)練就了火眼金睛(fiery golden eyes),翻筋斗云(cloud somersault)的本領(talents)。他用這些本領戰勝妖魔(demons)。唐僧用一個金箍(gold band)通過念咒(chant magic words),即緊箍咒(tightening-crown spell)可以控制他。

         [豬八戒]

         豬八戒(Zhu Bajie)字面意思是Eight-precepts Pig或Eight-prohibitions,通常翻譯為Pigsy、Monk Pig或Pig,原為天蓬元帥(Marshal Tian Peng),即天庭水軍將官(commander of Heavenly Naval Forces),由于調戲(flirt with)嫦娥(Princess of the Moon Chang'e)被貶下(banish)人間(mortal realm),特點是貪吃好色(insatiable appetites for food and sex)。他也叫豬悟能(Pig Awakened to Power),是半人半豬(half human half pig)的怪物,曾經在高老莊(Gao Village)變成普通人娶親。他的武器是九齒釘耙(nine-tooth iron rake)。

         [沙悟凈]

         沙悟凈(Sha Wujing)是河怪(river ogre),字面意思是Sand Awakened to Purity,他也叫沙和尚(Friar Sand),因為他住在流沙河(Flowing Sand River)。他曾是天庭的卷簾大將(Great General for Folding the Curtain),只因在蟠桃宴(Peach Banquet)上打破了王母娘娘(Heavenly Queen Mother)的水晶杯(crystal goblet)被貶下凡。他的武器是月牙鏟(Crescent-Moon Shovel)。

         [白龍馬]

         白龍馬(white horse)原來是西海龍王(Dragon King of the Western Sea)敖閏殿下的三太子(the third son of Ao Run)。龍王三太子縱火燒了殿上玉帝賜的明珠(bright pearls),觸犯天條,犯下死罪,幸虧大慈大悲的觀世音菩薩出面,才幸免于難,被貶到蛇盤山(Coiled Snake Mountain)等待唐僧西天取經。無奈他不識唐僧師徒,誤食唐僧坐騎白馬,后來被觀世音菩薩點化,鋸角退鱗,變化成白龍馬,皈依佛門,取經路上供唐僧坐騎,任勞任怨,歷盡艱辛,終于修成正果,取經歸來,被如來佛祖升為八部天龍馬。


      即時在線報價 申請免費試譯
      X微信
      截屏,微信識別二維碼
      打開微信
      青莲之巅